1
00:03:44,390 --> 00:03:49,052
Centre de commandement de la Garde côtière,
comment puis-je vous aider ?
2
00:03:52,065 --> 00:03:53,096
Monsieur !
3
00:03:53,274 --> 00:03:56,975
Lilas, tu as un bébé
qui t'attend à la maison.
4
00:03:57,153 --> 00:03:59,644
Tant que tu restes ici, je reste.
5
00:03:59,822 --> 00:04:02,313
Vous avez le N.O.A.A.
sur la ligne quatre.
6
00:04:04,786 --> 00:04:06,280
Capitaine Maine.
7
00:04:07,538 --> 00:04:10,789
Quoi ? Grand comment ?
8
00:04:14,087 --> 00:04:16,163
Très bien, je me prépare.
9
00:04:16,881 --> 00:04:17,996
Un problème, monsieur ?
10
00:04:18,174 --> 00:04:19,668
Appelez Snipes.
11
00:04:19,842 --> 00:04:21,040
Oui Monsieur.
12
00:04:33,147 --> 00:04:34,392
Tu m'as demandé,
capitaine ?
13
00:04:34,565 --> 00:04:37,401
Bécassines.
Je ne vole qu'avec toi !
14
00:04:37,568 --> 00:04:38,683
C'est un honneur.
15
00:04:38,861 --> 00:04:39,643
Allez !
16
00:04:39,821 --> 00:04:44,281
Snipes, c'est faux
Amusez-vous !
17
00:05:37,545 --> 00:05:38,956
Se tromper!
18
00:05:41,466 --> 00:05:46,175
Certains se noieront
pour leur prodiguer les premiers soins.
19
00:05:47,930 --> 00:05:49,211
Encore en retard...
20
00:05:49,390 --> 00:05:52,177
Je parie qu'il est en route.
21
00:05:52,352 --> 00:05:53,929
J'abandonne.
22
00:05:57,231 --> 00:05:59,390
Ton mec arrive !
23
00:06:42,735 --> 00:06:45,024
C'est tellement énorme...
24
00:06:45,196 --> 00:06:46,856
Les avions sont "énormes".
25
00:06:47,031 --> 00:06:50,566
Mais c'est monumental !
26
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
Je vous en prie.
27
00:06:55,957 --> 00:07:00,002
Je pensais...
J'ai hâte que ton père arrive !
28
00:07:00,169 --> 00:07:02,660
Vraiment ? Et pourquoi ?
29
00:07:02,839 --> 00:07:05,875
Pour me présenter Hayden.
30
00:07:09,470 --> 00:07:12,092
Tu m'as dit que tu avais
mettre une croix dessus.
31
00:07:12,265 --> 00:07:14,507
Et ton père l'aime bien, n'est-ce pas ?
32
00:07:15,435 --> 00:07:19,931
Non. Enfin oui, avant.
Mais ce n'est plus pareil.
33
00:07:21,566 --> 00:07:23,938
Il t'a quand même embauché
sur ce bateau.
34
00:07:25,737 --> 00:07:27,528
Affaire à suivre !
35
00:07:34,120 --> 00:07:37,406
Salut !
Alors, on passe un bon moment ?
36
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
amusez-vous.
Salut mon pote.
37
00:07:43,046 --> 00:07:45,537
Bonjour !
Salut Mademoiselle.
38
00:07:45,715 --> 00:07:48,420
- Hayden, je peux avoir un autographe ?
- Bien sûr!
39
00:07:48,593 --> 00:07:50,052
- Quel est ton surnom ?
- Tammy.
40
00:07:50,219 --> 00:07:52,295
J'adore. Super nom.
41
00:07:53,931 --> 00:07:55,011
Et voilà, Tammy.
42
00:07:55,183 --> 00:07:55,965
Moi aussi !
43
00:07:56,142 --> 00:07:57,720
- Ouais, quel est ton nom ?
- Renée.
44
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
Renée... j'adore !
45
00:08:02,106 --> 00:08:05,725
Ce bateau n'a rien à voir
avec ce qui a été fait avant !
46
00:08:05,902 --> 00:08:09,900
C'est de la fanfaronnade.
Les vrais paquebots sont au fond de la mer.
47
00:08:24,045 --> 00:08:24,875
Salut papa.
48
00:08:25,213 --> 00:08:26,292
Amy !
49
00:08:26,547 --> 00:08:28,587
Laissez-moi deviner. Concert ?
50
00:08:28,925 --> 00:08:33,338
Il y a un glacier au Groenland
qu'on m'a demandé de surveiller.
51
00:08:35,264 --> 00:08:38,468
Papa, le bateau est génial.
Ne t'inquiète pas pour moi.
52
00:08:38,685 --> 00:08:42,267
Ce n'est pas la structure extérieure
ce qui m'inquiète.
53
00:08:42,438 --> 00:08:45,807
Nous en avons déjà parlé,
ne montez pas à bord.
54
00:08:46,859 --> 00:08:48,651
Tu sais que c'est bon pour moi.
55
00:08:49,279 --> 00:08:51,022
C'était avant que je réalise
56
00:08:51,197 --> 00:08:54,981
qu'ils ont trop accéléré le rythme,
juste pour être à l'heure.
57
00:08:56,244 --> 00:08:59,198
Ils ont obtenu le brevet, n'est-ce pas ?
58
00:08:59,580 --> 00:09:00,410
à un cheveu !
59
00:09:03,126 --> 00:09:04,324
5 minutes.
60
00:09:05,044 --> 00:09:07,915
Je dois y aller.
On se parle plus tard.
61
00:09:10,133 --> 00:09:11,082
Au revoir.
62
00:09:11,259 --> 00:09:12,539
Je t'ai...
63
00:09:30,320 --> 00:09:31,434
Un problème, monsieur ?
64
00:09:32,113 --> 00:09:33,738
Non, ça va.
65
00:09:45,209 --> 00:09:46,289
Bonjour, Dwayne.
66
00:09:46,878 --> 00:09:49,879
- Amy Maine ! Heureux de vous voir.
- Content aussi.
67
00:09:51,007 --> 00:09:52,834
Bienvenue sur le Titanic II.
68
00:09:53,009 --> 00:09:55,085
- Merci et bonne journée.
- De même.
69
00:10:03,978 --> 00:10:04,927
Amy !
70
00:10:06,230 --> 00:10:07,606
Heureux que tu le sois !
71
00:10:07,774 --> 00:10:11,818
MERCI. Tout a l'air merveilleux.
Vous avez fait du bon travail.
72
00:10:11,986 --> 00:10:14,145
- Comment vas-tu, mon vieux ?
- Très bien, oui.
73
00:10:16,324 --> 00:10:19,325
- A plus tard, alors.
- D'accord. plus.
74
00:10:33,341 --> 00:10:34,965
Chers passagers !
75
00:10:35,134 --> 00:10:39,843
Merci à tous d'être présents ce jour
qui restera dans l'histoire.
76
00:10:41,432 --> 00:10:46,853
Une journée tournée vers le futur !
Une journée qui effacera les douleurs du passé.
77
00:10:47,605 --> 00:10:52,232
C'est un jour où les vies sont perdues
sur le prédécesseur de ce navire
78
00:10:53,486 --> 00:10:54,731
sera commémoré,
79
00:10:54,904 --> 00:11:00,777
sur le plus rapide et le plus puissant
et le plus beau bâtiment jamais construit :
80
00:11:00,952 --> 00:11:02,232
le Titanic II.
81
00:11:09,627 --> 00:11:13,292
Laisse-moi te présenter
L'homme de la situation,
82
00:11:13,464 --> 00:11:16,668
notre cher capitaine,
Capitaine Will Howard.
83
00:11:19,053 --> 00:11:21,176
Et maintenant,
amusez-vous,
84
00:11:21,347 --> 00:11:24,763
alors que nous traversons
l'océan Atlantique,
85
00:11:25,226 --> 00:11:27,266
entrer dans l'histoire.
86
00:11:49,626 --> 00:11:50,906
Vous ne venez pas pour le début ?
87
00:11:51,544 --> 00:11:54,249
Nous sommes déjà en retard de cinq minutes.
88
00:11:54,756 --> 00:11:56,131
Tu n'es pas drôle !
89
00:11:57,759 --> 00:11:59,751
Et ne vous laissez pas surprendre par le doc !
90
00:13:13,668 --> 00:13:15,411
Tous les passagers sont à bord.
91
00:13:15,586 --> 00:13:19,287
Bien, Elmer.
Alors... écrivons l'histoire.
92
00:13:20,466 --> 00:13:21,296
Oui Monsieur.
93
00:14:57,397 --> 00:15:01,394
base de commandement,
ici garde-côtes 65-65.
94
00:15:03,152 --> 00:15:06,356
Nous vous avons, 65-65.
Tout va bien ?
95
00:15:06,572 --> 00:15:11,365
Nous atterrissons dans deux minutes.
Mettez les garde-côtes en alerte.
96
00:15:12,412 --> 00:15:15,081
Un autre de tes mauvais
des pressentiments, capitaine ?
97
00:15:16,374 --> 00:15:17,370
C'est un peu ça.
98
00:15:24,882 --> 00:15:26,507
- Bécassines, 14 heures.
- Je les vois.
99
00:15:37,270 --> 00:15:38,301
Les garde-côtes sont là.
100
00:15:38,938 --> 00:15:39,934
Vraiment ?
101
00:16:03,129 --> 00:16:06,580
La zone d'atterrissage est à 300 m !
102
00:16:06,758 --> 00:16:08,300
Vous êtes trop près du bord !
103
00:16:08,468 --> 00:16:11,587
Nous laisserons les lames tourner,
au cas où ça tremblerait !
104
00:16:11,763 --> 00:16:13,554
Dr Kim Patterson, N.O.A.A.
105
00:16:13,723 --> 00:16:15,003
Enchanté.
106
00:16:25,276 --> 00:16:28,277
Vous vous demandez peut-être
pourquoi est-ce que je voulais que ce soit toi ?
107
00:16:28,446 --> 00:16:30,355
C'est pour votre grande réputation.
108
00:16:30,531 --> 00:16:34,778
J'ai besoin d'être pris au sérieux
quand je dis que nous sommes assis sur une bombe.
109
00:16:35,244 --> 00:16:36,703
Je t'écoute alors.
110
00:16:38,706 --> 00:16:43,617
La vague glaciaire d'hier s'est fait sentir
à l'île de Baffin, dans le nord du Canada.
111
00:16:44,337 --> 00:16:48,335
Le morceau de glacier qui s'est brisé
avait la taille de Manhattan.
112
00:16:48,967 --> 00:16:51,754
Imaginez ce que ferait une pièce
la taille du Rhode Island.
113
00:16:51,928 --> 00:16:55,131
J'imagine que la vague traverserait
la moitié de l'Atlantique.
114
00:16:55,306 --> 00:16:57,548
Imaginez la moitié de plus.
115
00:16:58,518 --> 00:17:03,227
Toutes ces mesures montrent comment
il réagit aux fluctuations de température.
116
00:17:03,398 --> 00:17:05,770
La glace rétrécit et se fissure.
117
00:17:05,942 --> 00:17:09,774
Ces images géodésiques nous montrent
que le glacier sur lequel nous sommes
118
00:17:09,946 --> 00:17:13,030
a fondu de plus de 60 m en un an.
119
00:17:13,199 --> 00:17:14,693
C'est totalement incroyable.
120
00:17:14,867 --> 00:17:16,196
Absolument!
121
00:17:17,245 --> 00:17:19,451
Vous devriez le constater par vous-même.
122
00:17:19,622 --> 00:17:20,571
Viens.
123
00:17:31,092 --> 00:17:34,675
Comme on dit, le réchauffement climatique,
est-ce une légende ?
124
00:17:38,057 --> 00:17:39,717
Dis-moi ce que je suis censé voir.
125
00:17:41,477 --> 00:17:43,387
C'est l'effondrement d'hier.
126
00:17:50,486 --> 00:17:51,684
Seigneur...
127
00:17:53,990 --> 00:17:58,319
Tu as déjà jeté un caillou dans une mare
et vu comment les vagues bougent ?
128
00:17:58,494 --> 00:18:02,706
Hier, c'était un caillou.
Demain, ce sera un véritable boulet de canon !
129
00:18:03,583 --> 00:18:06,952
Et notre étang,
c'est l'océan Atlantique.
130
00:18:35,573 --> 00:18:37,067
Admirez-vous votre chef-d’œuvre ?
131
00:18:39,744 --> 00:18:41,404
C'est ce que je faisais
En effet.
132
00:18:42,872 --> 00:18:45,031
Vous allez rater le début de la fête.
133
00:18:48,169 --> 00:18:51,336
C'est mon bateau.
Ils ne commenceront pas sans moi.
134
00:18:51,506 --> 00:18:54,257
Et puis j'aime
quand ils remarquent mon entrée.
135
00:19:00,348 --> 00:19:02,257
Je t'ai appelé !
136
00:19:03,351 --> 00:19:05,759
C'est vrai.
Mais après six mois de silence.
137
00:19:09,482 --> 00:19:13,396
Ton père m'a mis son poing
sur la figure, vous vous en souvenez ?
138
00:19:14,862 --> 00:19:17,567
Tu couchais avec sa fille
en pleine nuit dans son bateau.
139
00:19:17,740 --> 00:19:19,199
Il était dans son droit.
140
00:19:20,118 --> 00:19:21,991
Toujours la fille à papa.
141
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Et c'est toi qui me dis ça ?
142
00:19:31,379 --> 00:19:32,494
Je ne voulais pas...
143
00:19:33,715 --> 00:19:36,206
Désolé pour ton père.
Je sais que tu étais proche.
144
00:19:38,094 --> 00:19:39,257
Lâcher.
145
00:19:42,890 --> 00:19:45,179
Vous êtes aux commandes maintenant.
146
00:19:47,437 --> 00:19:49,310
Président de Walsh et Co.
147
00:19:50,648 --> 00:19:53,020
Je pensais que tu finirais dans la garde côtière.
148
00:19:54,902 --> 00:19:58,188
Mais quand on t'offre les clés
d'un empire,
149
00:19:58,364 --> 00:20:00,606
c'est difficile de dire non.
150
00:20:04,245 --> 00:20:07,661
Tu portes toujours
mes boucles d'oreilles...
151
00:20:08,666 --> 00:20:11,952
Mais j'en ai pas mal de paires...
152
00:20:13,212 --> 00:20:15,335
J'aime ça.
153
00:20:19,677 --> 00:20:21,634
Tu aurais pu me rappeler
Non ?
154
00:20:25,016 --> 00:20:29,844
Pour quoi ? Faire semblant
que tout pourrait recommencer ?
155
00:20:30,730 --> 00:20:34,775
La vérité est que tu t'en souciais davantage
de votre argent et de vos bateaux que de moi.
156
00:20:36,736 --> 00:20:42,525
Je n'avais pas besoin de ton père paranoïaque
qui n'aurait jamais abandonné ma vie.
157
00:20:43,117 --> 00:20:46,949
Je ne te parlais pas de mon père,
mais de nous !
158
00:20:47,497 --> 00:20:51,032
Vous avez choisi une autre vie.
Je vais bien. Je comprends.
159
00:20:53,211 --> 00:20:56,046
Apparemment tu es plutôt satisfait
de votre choix.
160
00:21:07,141 --> 00:21:11,435
Allez, entre.
Vous allez manquer votre fête.
161
00:21:32,500 --> 00:21:35,869
Du vrai velours, monsieur.
Nous aurons survolé le Titanic à l'aube.
162
00:21:36,045 --> 00:21:38,417
Beau travail, Elmer.
Aussi droit soit-il.
163
00:21:38,589 --> 00:21:41,793
Température de l'eau
est à - 0,50 degrés.
164
00:21:43,553 --> 00:21:45,462
Ironique, n'est-ce pas ?
165
00:21:45,763 --> 00:21:46,878
Comment?
166
00:21:47,432 --> 00:21:50,053
C'est la même température
qu'il y a cent ans.
167
00:21:51,602 --> 00:21:56,063
Heureusement pour nous,
nous avons suffisamment de bateaux de survie.
168
00:21:56,399 --> 00:21:59,982
Et puis, pas question
s'écraser sur un champ de glace !
169
00:22:00,695 --> 00:22:01,691
Oui Monsieur.
170
00:22:04,907 --> 00:22:06,236
Dites, monsieur.
171
00:22:07,869 --> 00:22:09,493
je voudrais te rappeler
172
00:22:09,662 --> 00:22:11,785
que nous ne savons pas
ce qu'il a dans le ventre.
173
00:22:11,956 --> 00:22:12,905
Si nous devions y aller...
174
00:22:13,082 --> 00:22:16,997
C'est bon, Elmer.
Il a le même look que son prédécesseur,
175
00:22:17,170 --> 00:22:18,794
mais il n'y a rien de comparable.
176
00:22:19,797 --> 00:22:20,877
Eh bien, monsieur.
177
00:22:27,472 --> 00:22:29,548
Combien de temps nous reste-t-il
avant la rupture ?
178
00:22:30,558 --> 00:22:32,218
C'est difficile à dire.
179
00:22:32,393 --> 00:22:37,304
Mais je peux dire que l'Atlantique Nord
sera dévasté par l’onde de choc.
180
00:23:02,423 --> 00:23:04,333
Qu'est-ce que c'est ?
181
00:23:12,850 --> 00:23:14,048
Courir!
182
00:23:41,129 --> 00:23:42,208
Accrochez-vous!
183
00:23:49,762 --> 00:23:50,628
On décolle !
184
00:24:00,857 --> 00:24:02,684
Décoller! On s'accroche !
185
00:25:02,168 --> 00:25:05,502
La N.O.A.A. veille sur le glacier,
mais nous avons peu de temps.
186
00:25:05,672 --> 00:25:09,087
Nous devons émettre une alerte au tsunami,
pour tout l'Atlantique Nord !
187
00:25:09,884 --> 00:25:13,335
C'est déjà fait, James.
L'alerte a déjà été lancée.
188
00:25:14,055 --> 00:25:17,258
Excellent. Nous aurons besoin d'aide
Marine, Garde côtière,
189
00:25:17,433 --> 00:25:20,767
de la garde nationale
et de tous ceux qui peuvent être mobilisés.
190
00:25:20,937 --> 00:25:22,051
Les dégâts seront lourds.
191
00:25:22,230 --> 00:25:24,306
Combien de temps nous reste-t-il ?
192
00:25:25,274 --> 00:25:28,560
D'après ce que je vois,
nous n'avons pas le temps.
193
00:25:28,736 --> 00:25:32,022
Prévenir le centre d'alerte,
ils ont besoin de mes données dès que possible
194
00:25:32,198 --> 00:25:34,903
pour calculer la vitesse réelle
de cette vague.
195
00:25:35,076 --> 00:25:37,318
Et ils m'envoient des informations
aussi vite.
196
00:25:37,495 --> 00:25:38,526
Allons-y !
197
00:25:39,622 --> 00:25:42,113
Monsieur.
Pour les bateaux, que fait-on ?
198
00:25:42,292 --> 00:25:43,667
Ils sont à l'abri de la vague.
199
00:25:43,835 --> 00:25:46,504
Un tsunami n'est dangereux que
lorsqu'il s'approche de la terre.
200
00:25:46,671 --> 00:25:49,162
Les bateaux ne devraient pas être affectés.
201
00:25:50,800 --> 00:25:53,718
Ce n'est pas tout à fait vrai, Capitaine.
202
00:25:53,886 --> 00:25:57,801
Ceux qui sont à la surface peuvent s'en tirer,
mais en dessous, il y a du danger.
203
00:25:57,974 --> 00:25:59,302
C'est l'Atlantique Nord.
204
00:26:00,059 --> 00:26:00,973
Glace ?
205
00:26:01,728 --> 00:26:02,427
Exactement.
206
00:26:02,603 --> 00:26:06,304
Un iceberg cache une vraie montagne,
sous l'eau.
207
00:26:06,482 --> 00:26:08,890
Si la vague le pousse,
il emporte tout avec lui.
208
00:26:09,068 --> 00:26:10,646
Très bien, j'ai reçu le message.
209
00:26:10,820 --> 00:26:12,528
Amiral! écouter.
210
00:26:12,697 --> 00:26:17,406
Message d'alerte à tous les bâtiments
présent au milieu de l’Atlantique.
211
00:26:17,577 --> 00:26:20,697
Les bateaux doivent s'éloigner
de tout signe de glace.
212
00:26:20,872 --> 00:26:24,075
Je répète :
danger de mouvements d'icebergs.
213
00:26:24,250 --> 00:26:25,828
C'est comme si c'était fait.
214
00:26:26,002 --> 00:26:30,249
Dites-moi, amiral.
Sommes-nous en train de regarder le Titanic II ?
215
00:26:30,965 --> 00:26:33,717
Ils sont tous sous surveillance.
Que voulez-vous savoir ?
216
00:26:33,885 --> 00:26:35,961
Regardez ce que la Marine a dans la région.
217
00:26:36,137 --> 00:26:38,462
Et dites-leur de rejoindre leur position.
218
00:26:38,640 --> 00:26:39,588
Bien reçu.
219
00:26:48,066 --> 00:26:50,901
Monsieur !
Nous avons un nouveau cours.
220
00:26:51,069 --> 00:26:51,733
Annoncer.
221
00:26:51,903 --> 00:26:54,441
Latitude : 40 degrés, 46 nord.
222
00:26:54,614 --> 00:26:57,105
Longitude : 50 degrés, 14 ouest.
223
00:26:57,283 --> 00:26:59,525
BIEN.
Confirmer et préparer les plans.
224
00:26:59,702 --> 00:27:00,568
Eh bien, monsieur.
225
00:27:00,912 --> 00:27:03,284
Nous allons enfin démarrer notre cigare !
226
00:27:14,509 --> 00:27:15,967
Les garde-côtes ici.
227
00:27:16,135 --> 00:27:19,006
Ceci est une alerte au tsunami
pour l'Atlantique Nord.
228
00:27:19,180 --> 00:27:21,552
Je le répète : il s'agit d'une alerte au tsunami...
229
00:27:21,724 --> 00:27:22,756
Capitaine Howard !
230
00:27:22,934 --> 00:27:24,132
L'HISTOIRE DU TITANIC
231
00:27:24,310 --> 00:27:27,560
Tu savais qu'ils avaient six alertes
pour les icebergs
232
00:27:27,730 --> 00:27:29,141
et ils n'avaient rien fait ?
233
00:27:30,858 --> 00:27:32,187
L'ignorance est une bénédiction.
234
00:27:32,694 --> 00:27:34,982
Tu as raison. Nous allons parler de Hayden.
235
00:27:36,406 --> 00:27:37,236
Infirmerie.
236
00:27:37,407 --> 00:27:39,862
J'ai besoin de l'un de vous
sur le pont.
237
00:27:40,034 --> 00:27:42,525
Doc, nous sommes au milieu
débat passionnant.
238
00:27:42,704 --> 00:27:43,652
Peu importe.
239
00:27:43,830 --> 00:27:47,163
Venez aider à diriger les passagers
à des niveaux inférieurs.
240
00:27:47,667 --> 00:27:48,746
Nous arrivons.
241
00:27:50,628 --> 00:27:53,166
Pourquoi ils font tomber
Les passagers ?
242
00:28:37,717 --> 00:28:42,877
Une énorme tempête se prépare.
Nous allons devoir faire descendre tout le monde.
243
00:28:43,056 --> 00:28:44,004
Êtes-vous sérieux?
244
00:28:44,641 --> 00:28:45,672
Oui Monsieur.
245
00:29:02,742 --> 00:29:05,945
Bonsoir à tous.
Puis-je avoir votre attention ?
246
00:29:06,120 --> 00:29:11,707
Tous les passagers sont les bienvenus
sortir par ces portes
247
00:29:11,876 --> 00:29:15,660
et prenez les escaliers
pour atteindre les niveaux inférieurs.
248
00:29:15,838 --> 00:29:18,164
C'est juste une mesure de sécurité.
249
00:29:18,341 --> 00:29:21,093
Il n'y a rien à craindre.
Merci à tous.
250
00:29:26,432 --> 00:29:28,425
- Ça fait combien de temps ?
- C'est juste arrivé, monsieur.
251
00:29:28,601 --> 00:29:30,393
Les garde-côtes ont émis
une alerte générale.
252
00:29:30,561 --> 00:29:33,231
Génial!
D'où vient cette vague ?
253
00:29:33,398 --> 00:29:36,434
Un immense glacier s'est effondré,
au Groenland.
254
00:29:36,609 --> 00:29:38,317
Nous sommes équipés contre les icebergs.
255
00:29:38,486 --> 00:29:40,443
Ce n'est pas l'iceberg
ce qui nous inquiète.
256
00:29:40,613 --> 00:29:45,074
Mais le tsunami qui arrive
à plus de 1000 km/h !
257
00:29:46,286 --> 00:29:47,365
Combien de temps ?
258
00:29:47,537 --> 00:29:50,288
- La N.O.A.A. envoyez-nous les informations.
- Ne perdez pas les garde-côtes.
259
00:29:50,456 --> 00:29:54,240
Nous sommes en eau profonde.
Nous le ressentirons à peine.
260
00:29:54,419 --> 00:29:56,992
Capitaine!
Les garde-côtes veulent vous parler.
261
00:29:57,171 --> 00:29:58,831
C'est le capitaine Howard.
262
00:29:59,173 --> 00:30:01,843
Ici le capitaine Maine, de la Garde côtière.
263
00:30:02,010 --> 00:30:02,923
Nous écoutons, capitaine.
264
00:30:04,304 --> 00:30:06,380
Des champs de glace dans votre région ?
265
00:30:06,597 --> 00:30:07,629
Négatif, monsieur.
266
00:30:08,308 --> 00:30:11,262
je devrai te demander
faire demi-tour.
267
00:30:12,645 --> 00:30:13,760
Monsieur ?
268
00:30:15,148 --> 00:30:18,647
Cette vague est super puissante.
269
00:30:18,818 --> 00:30:22,317
Elle emportera n'importe quel morceau de glace
avec elle.
270
00:30:22,488 --> 00:30:26,700
Vous devez tourner plein ouest,
à toute vitesse.
271
00:30:26,868 --> 00:30:30,533
Plus vous serez dans les eaux chaudes
et moins vous rencontrerez de glace.
272
00:30:30,788 --> 00:30:35,497
Je sais que son apparence est trompeuse,
mais c'est le Titanic II !
273
00:30:35,668 --> 00:30:40,829
Nos détecteurs hautement sophistiqués
signaler un glaçon à 450 m.
274
00:30:41,424 --> 00:30:45,469
Hayden. Cette vague bouge
à plus de 1350 km/h.
275
00:30:45,637 --> 00:30:48,424
Donc tes 450 m
ne changera pas la situation.
276
00:30:48,598 --> 00:30:52,845
Si tu es touché par la glace,
votre vaisseau sera coupé en deux !
277
00:30:54,646 --> 00:30:56,804
Faites ce qu'il dit.
Combien de temps ?
278
00:30:58,232 --> 00:30:59,976
Combien de temps avant l'impact ?
279
00:31:00,818 --> 00:31:02,610
Quinze minutes,
grand maximum.
280
00:31:02,779 --> 00:31:06,112
Vous disposez de quinze minutes.
Maximum.
281
00:31:06,783 --> 00:31:07,529
Seigneur !
282
00:31:26,135 --> 00:31:27,215
Jusqu'où en sommes-nous ?
283
00:31:27,387 --> 00:31:30,222
40 degrés nord-est.
Il se dirige vers nous, à 21 kilomètres de là.
284
00:31:30,390 --> 00:31:31,136
Combien de temps ?
285
00:31:31,307 --> 00:31:32,636
- A peine une minute.
- Nous plongeons.
286
00:31:32,809 --> 00:31:35,181
- Nous n'avons pas le temps !
- C'est un ordre !
287
00:31:58,751 --> 00:32:02,500
5000m...2000 !
Il est sur nous !
288
00:32:06,551 --> 00:32:07,962
Préparez-vous à l'impact !
289
00:32:30,783 --> 00:32:33,109
Capitaine. Poussez à 50 nœuds.
290
00:32:33,286 --> 00:32:34,946
Nous en sommes déjà à 40.
291
00:32:35,121 --> 00:32:36,200
Ce n'est pas assez rapide.
292
00:32:36,372 --> 00:32:40,073
Je vous rappelle que les moteurs
ne sont pas encore complètement rodés.
293
00:32:40,251 --> 00:32:41,081
Si on les pousse...
294
00:32:41,252 --> 00:32:44,336
C'est un bateau fait pour la vitesse !
Ça tiendra !
295
00:32:48,635 --> 00:32:50,461
On pousse à 50.
296
00:32:52,305 --> 00:32:53,420
Oui monsieur.
297
00:32:57,310 --> 00:32:58,887
Vitesse : 50 nœuds.
298
00:32:59,520 --> 00:33:00,635
Eh bien, monsieur.
299
00:33:15,036 --> 00:33:17,325
Dirigez-vous vers la sortie
le plus proche,
300
00:33:17,497 --> 00:33:19,324
et rejoignez les niveaux inférieurs
en paix.
301
00:33:19,499 --> 00:33:20,115
Madeleine.
302
00:33:20,291 --> 00:33:21,240
C'est le rush ici.
303
00:33:21,668 --> 00:33:23,292
Ce qui se passe ?
304
00:33:23,461 --> 00:33:24,741
Problème de météo, je pense.
305
00:33:24,921 --> 00:33:27,673
Ils accélèrent et font demi-tour
A cause de ça ?
306
00:33:27,840 --> 00:33:30,758
- C'est ce qu'on m'a dit.
- Il y a un problème.
307
00:33:57,453 --> 00:33:59,113
Allez, Amy. Ramasser.
308
00:34:03,042 --> 00:34:05,712
Bonjour, voici Amy.
Laissez un message, merci.
309
00:34:05,878 --> 00:34:07,836
Amy, c'est moi. Écouter.
310
00:34:08,006 --> 00:34:10,247
Quelque chose s'est produit.
311
00:34:10,425 --> 00:34:15,667
Un tsunami déferle sur l'Atlantique.
Il vous rejoindra dans quelques minutes.
312
00:34:15,847 --> 00:34:20,888
Voici ce que vous devez faire :
restez à l’écart du pont inférieur.
313
00:34:21,060 --> 00:34:23,516
D'énormes glaçons
arriver à toute vitesse.
314
00:34:23,688 --> 00:34:27,982
Ramassez autant de passagers
que tu peux.
315
00:34:28,151 --> 00:34:32,611
Restez bien au centre du bateau,
pas sur les côtés.
316
00:34:32,780 --> 00:34:35,188
Et quoi qu'il arrive,
il faut rester calme.
317
00:34:35,366 --> 00:34:40,159
Procurez-vous un bon canot. Compris ?
Fais attention, chérie.
318
00:34:41,164 --> 00:34:41,994
Ta fille ?
319
00:34:44,167 --> 00:34:45,709
C'est l'infirmière à bord.
320
00:34:46,252 --> 00:34:48,375
Monsieur ! Nous serons bientôt au sec !
321
00:34:50,214 --> 00:34:51,294
Où peut-on faire le plein ?
322
00:34:51,466 --> 00:34:54,632
Centre des opérations de la Garde côtière
de St John, Canada!
323
00:34:54,802 --> 00:34:56,546
- Très bien. Allons-y.
- Eh bien, monsieur.
324
00:35:02,644 --> 00:35:04,470
- 50 nœuds, Capitaine.
- Parfait.
325
00:35:13,947 --> 00:35:15,026
Nous avons perdu le premier moteur !
326
00:35:15,198 --> 00:35:16,277
- Coupez-le.
- Impossible !
327
00:35:16,449 --> 00:35:17,694
Nous risquons d'en perdre un autre.
328
00:35:17,867 --> 00:35:20,323
Il ne faut pas s'arrêter !
329
00:35:26,876 --> 00:35:28,703
- Nous avons encore trois moteurs !
- Exact.
330
00:35:28,878 --> 00:35:31,250
Et tu veux tous les perdre ?
331
00:35:31,422 --> 00:35:36,499
Ils ne sont pas rodés.
Alors restez calme.
332
00:35:37,095 --> 00:35:37,711
Les turbines.
333
00:35:37,887 --> 00:35:41,755
Les turbines ajoutent de la puissance,
mais pas sans moteurs !
334
00:35:52,360 --> 00:35:54,020
Le bateau tangue.
335
00:36:02,787 --> 00:36:06,322
Nous sommes aspirés. Sonnez l’alarme !
336
00:36:07,458 --> 00:36:10,459
S'il vous plaît, restez calme.
Cela arrive parfois.
337
00:36:10,628 --> 00:36:14,792
je comprends,
mais le temps est capricieux.
338
00:36:14,966 --> 00:36:17,883
La nature reprend ses droits.
Le temps change.
339
00:36:18,720 --> 00:36:22,587
Votre attention, s'il vous plaît.
Voici le capitaine.
340
00:36:22,765 --> 00:36:26,597
Tous les passagers doivent transporter
de leur gilet de sauvetage.
341
00:36:26,769 --> 00:36:29,973
Tous les passagers doivent transporter
de leur gilet de sauvetage.
342
00:36:30,148 --> 00:36:34,525
Ce n'est pas un exercice.
Je le répète : ce n'est pas un exercice.
343
00:36:35,111 --> 00:36:39,061
Votre attention, s'il vous plaît.
Voici le capitaine.
344
00:36:39,240 --> 00:36:42,739
Tous les passagers doivent transporter
de leur gilet de sauvetage.
345
00:36:43,202 --> 00:36:46,453
Tous les passagers doivent transporter
de leur gilet de sauvetage.
346
00:36:46,623 --> 00:36:50,288
Ce n'est pas un exercice.
Je le répète : ce n'est pas un exercice.
347
00:36:51,794 --> 00:36:55,874
Ce n'est pas un exercice.
Je le répète : ce n'est pas un exercice.
348
00:36:59,177 --> 00:37:02,012
je n'ai plus d'informations,
Je suis désolé.
349
00:37:02,180 --> 00:37:05,264
je vais me renseigner,
et je reviens vers vous.
350
00:37:05,433 --> 00:37:08,517
Non ! Monsieur !
On ne pousse pas !
351
00:37:36,965 --> 00:37:38,127
Capitaine...
352
00:38:02,991 --> 00:38:03,939
Revenez tous !
353
00:38:05,451 --> 00:38:07,409
Envoyez tous les signaux de détresse !
354
00:38:07,578 --> 00:38:08,907
Nous le prendrons !
355
00:38:55,752 --> 00:38:58,040
Mayday, ici le S.S. Titanic II.
356
00:38:58,212 --> 00:39:03,337
J'appelle les garde-côtes !
Au secours! Ici le S.S. Titanic II.
357
00:39:03,509 --> 00:39:05,169
Demandez une aide immédiate !
358
00:39:06,346 --> 00:39:08,884
Titanic II,
voici le capitaine James Maine.
359
00:39:09,057 --> 00:39:11,382
garde-côtes.
Quelle est la situation ?
360
00:39:11,559 --> 00:39:15,687
Un iceberg nous a frappé !
Appelez à l'aide d'urgence !
361
00:39:16,356 --> 00:39:18,894
Capitaine,
nous avons un autre problème.
362
00:39:51,975 --> 00:39:53,635
Nous prenons l'eau de tous les côtés.
363
00:39:53,810 --> 00:39:58,519
Toute la coque tribord est immergée.
Il y a des fissures partout.
364
00:39:58,690 --> 00:40:01,940
La rampe de mise à l'eau des canoës tribord
a été anéanti.
365
00:40:02,110 --> 00:40:02,940
En avons-nous perdu beaucoup ?
366
00:40:03,111 --> 00:40:04,190
Tous ceux à tribord.
367
00:40:04,696 --> 00:40:05,894
Ou la moitié des canoës.
368
00:40:06,072 --> 00:40:07,447
Sur le pont, il en reste.
369
00:40:07,615 --> 00:40:09,572
Ils ne flotteront jamais,
c'est de la décoration !
370
00:40:09,742 --> 00:40:12,577
- Et les valves ?
- Ils sont faits pour un choc frontal.
371
00:40:12,745 --> 00:40:14,785
Nous n'imaginions pas de fuite latérale.
372
00:40:15,540 --> 00:40:16,915
Et ainsi ?
373
00:40:17,083 --> 00:40:18,743
Le bateau donnera de la musique.
374
00:40:19,419 --> 00:40:21,660
L'eau va s'engouffrer vers tribord.
375
00:40:21,838 --> 00:40:22,952
Combien de temps ?
376
00:40:23,131 --> 00:40:25,207
Deux heures.
Trois, si les turbines tiennent.
377
00:40:25,383 --> 00:40:26,925
Et s'ils se coupaient?
378
00:40:28,261 --> 00:40:29,672
Nous allons donc couler.
379
00:40:31,472 --> 00:40:33,548
Tout sera effacé dans 30 minutes.
380
00:40:33,725 --> 00:40:36,216
Eh bien, commencez l'évacuation
en canoë.
381
00:40:36,394 --> 00:40:37,972
Les femmes et les enfants d’abord ?
382
00:40:39,230 --> 00:40:41,021
L'histoire se répète.
383
00:41:01,336 --> 00:41:04,040
Monsieur Walsh ! Monsieur Walsh !
384
00:41:05,048 --> 00:41:06,921
- Nous devons vous évacuer !
- Pas immédiatement.
385
00:41:07,091 --> 00:41:10,176
- Non, c'est parti. C'est la procédure !
- Attendez !
386
00:41:12,597 --> 00:41:13,925
Quel est ton nom ?
387
00:41:14,098 --> 00:41:17,135
- Ça fait mal !
- Dépêchez-vous, monsieur !
388
00:41:22,106 --> 00:41:22,972
Tout ira bien.
389
00:41:26,235 --> 00:41:27,350
Montez, monsieur !
390
00:41:27,528 --> 00:41:29,188
Et les passagers ?
391
00:41:29,948 --> 00:41:32,189
Nous nous en occuperons.
Aller!
392
00:41:51,594 --> 00:41:52,341
écoutez-moi!
393
00:41:52,512 --> 00:41:56,296
Mettez tous les blessés que vous trouvez
dans le hachoir immédiatement !
394
00:41:56,474 --> 00:41:57,802
Monsieur Walsh !
La procédure !
395
00:41:57,976 --> 00:42:01,179
Je m'en fiche de la procédure !
C'est mon bateau ! Obéir!
396
00:42:01,854 --> 00:42:03,349
Oui Monsieur.
397
00:42:04,065 --> 00:42:08,478
Allez, Casey. Courage.
Ton bras sur mon épaule !
398
00:42:17,078 --> 00:42:18,656
Allez, levez-vous.
399
00:42:24,210 --> 00:42:27,911
Rapports sismiques du glacier Helheim
signaler des mini tremblements
400
00:42:28,089 --> 00:42:29,998
dans la première zone de pause.
401
00:42:30,717 --> 00:42:34,002
Si les données sont correctes,
d'autres ruptures sont à prévoir.
402
00:42:34,178 --> 00:42:36,467
Essayez d'être plus précis.
403
00:42:37,140 --> 00:42:38,302
Si le glacier se brise,
404
00:42:38,474 --> 00:42:42,057
tellement de glace sera jetée
qu'il y aura un méga tsunami
405
00:42:42,228 --> 00:42:43,853
ce qui vous fera oublier le premier.
406
00:42:44,814 --> 00:42:46,094
Grand comment ?
407
00:42:48,109 --> 00:42:50,778
Rien sur son passage ne sera épargné.
408
00:42:51,613 --> 00:42:54,697
Le Titanic II doit être complètement évacué,
rapidement.
409
00:42:58,828 --> 00:43:00,785
James, l'aide est en route.
410
00:43:00,955 --> 00:43:03,742
La Marine a un destroyer à 40 miles de là
à l'ouest.
411
00:43:03,916 --> 00:43:05,956
Ils arriveront dans une heure.
412
00:43:06,502 --> 00:43:09,706
Amiral!
Ce bateau ne tiendra pas une heure !
413
00:43:09,881 --> 00:43:13,166
Envoyez autant d'hélicoptères que possible
dans la zone.
414
00:43:14,093 --> 00:43:17,593
Le Titanic a des canots de sauvetage
pour tout le monde.
415
00:43:18,514 --> 00:43:21,930
Nous ne sommes peut-être pas
à la fin de la luxation.
416
00:43:22,101 --> 00:43:26,728
Une nouvelle vague,
et les canots seront inutiles.
417
00:43:27,857 --> 00:43:28,473
Hadley,
418
00:43:28,650 --> 00:43:30,689
ma fille est à bord.
419
00:43:33,655 --> 00:43:35,149
Je comprends.
420
00:43:44,415 --> 00:43:45,530
Calme-toi!
421
00:43:45,708 --> 00:43:47,250
Tout ira bien.
422
00:43:47,418 --> 00:43:50,253
- Arrête ça, non.
- Il y a suffisamment de canoës pour tout le monde.
423
00:43:50,755 --> 00:43:54,124
Aux ascenseurs, tout le monde !
Allez ! Allez !
424
00:43:54,676 --> 00:43:56,051
- Non !
- Monsieur, reculez !
425
00:43:56,886 --> 00:43:59,175
Monsieur ! Reculez, s'il vous plaît !
426
00:44:00,056 --> 00:44:01,135
C'est parti, c'est parti !
427
00:44:02,976 --> 00:44:06,060
Déplacez-vous, j'ai une blessure !
Dwayne!
428
00:44:06,896 --> 00:44:07,512
Dwayne! Aide.
429
00:44:07,897 --> 00:44:08,976
Amy !
430
00:44:09,148 --> 00:44:11,022
- Allons-y, allons-y !
- Je viens.
431
00:44:16,239 --> 00:44:18,362
Les femmes d’abord.
Que fais-tu ?
432
00:44:18,533 --> 00:44:21,106
Non, je reste ici.
Prenez soin d'eux.
433
00:44:21,286 --> 00:44:23,823
Allez, montons.
Allons-y !
434
00:44:23,997 --> 00:44:25,657
Les femmes d'abord !
435
00:44:53,568 --> 00:44:54,481
On est loin ?
436
00:44:54,652 --> 00:44:56,146
30 minutes, monsieur.
437
00:44:56,321 --> 00:44:57,779
Et pour l'essence ?
438
00:44:57,947 --> 00:45:01,399
Un C-130 vient nous approvisionner,
mais ce sera juste.
439
00:45:01,576 --> 00:45:04,779
Qu'ils se dépêchent,
puis nous nous précipitons vers le bateau.
440
00:45:04,954 --> 00:45:05,985
Oui Monsieur.
441
00:45:07,874 --> 00:45:09,202
Patterson.
442
00:45:22,138 --> 00:45:23,881
Cela a commencé.
443
00:45:29,979 --> 00:45:32,553
Je veux tout le matériel d'intervention
disponible !
444
00:45:32,732 --> 00:45:34,392
Faites-les décoller !
445
00:45:34,859 --> 00:45:36,686
- Mon amiral.
- Oui, Lilas ?
446
00:45:37,695 --> 00:45:39,604
Vous devez regarder ça.
447
00:45:42,033 --> 00:45:44,109
C'est quoi ?
Une simulation ?
448
00:45:44,285 --> 00:45:48,153
Non, amiral.
C'est un rafraîchissement.
449
00:46:08,893 --> 00:46:11,052
J'ai besoin d'un autre groupe
des femmes !
450
00:46:11,229 --> 00:46:14,064
S'il vous plaît mesdames !
Montons dans les canoës !
451
00:46:14,232 --> 00:46:16,438
Mettez vos gilets !
Vos gilets !
452
00:46:16,609 --> 00:46:17,890
Oh non, mon sac à main !
453
00:46:18,069 --> 00:46:19,349
Non ! Entrez-y !
454
00:46:19,529 --> 00:46:22,364
Madeline, as-tu vu Kelly ?
455
00:46:22,532 --> 00:46:25,283
Non, désolé.
Elle doit être à l'infirmerie.
456
00:46:25,451 --> 00:46:27,325
Je vais l'emmener !
457
00:46:30,707 --> 00:46:33,411
N'y touchez pas ! Amy !
Comment vas-tu?
458
00:46:33,584 --> 00:46:35,328
- Très bien, oui.
- Je vais te trouver un endroit.
459
00:46:35,503 --> 00:46:37,246
Je vais à l'infirmerie chercher Kelly.
460
00:46:37,714 --> 00:46:39,338
Vous ne reviendrez pas à temps !
461
00:46:39,507 --> 00:46:41,416
Je ne pars pas sans elle, Hayden !
462
00:46:42,343 --> 00:46:43,173
Je viens avec toi.
463
00:46:43,803 --> 00:46:45,630
Tout est de ta faute !
464
00:46:47,098 --> 00:46:48,557
Ce n'est pas bien, non !
Lèche-le !
465
00:46:49,100 --> 00:46:53,394
Tu ferais mieux de trouver un endroit
dans un canot de sauvetage !
466
00:46:53,730 --> 00:46:55,971
- Comment vas-tu?
- Nickel ! Allons-y !
467
00:47:03,239 --> 00:47:05,446
Attendez ! Il existe une autre façon !
468
00:47:37,398 --> 00:47:38,228
Kelly!
469
00:47:38,775 --> 00:47:39,605
Bon Dieu !
470
00:47:40,652 --> 00:47:43,439
Kelly! J'emmerde ce truc !
471
00:47:44,906 --> 00:47:48,156
- Mon Dieu...
- Ça va aller, d'accord ?
472
00:47:48,326 --> 00:47:50,615
- Je vais mourir.
- Tenez bon !
473
00:47:50,954 --> 00:47:52,827
Appuyez sur la plaie ! Juste là.
474
00:47:52,997 --> 00:47:54,657
Faites ce qu'il faut, mais vite !
475
00:47:54,832 --> 00:47:57,502
- C'est bon, ne bouge pas.
- Je reviendrai.
476
00:47:57,669 --> 00:47:58,949
Dépêche-toi !
477
00:47:59,128 --> 00:48:01,584
Votre carte de crédit !
Donne-moi ta carte !
478
00:48:07,637 --> 00:48:10,128
- Je dois couvrir la blessure.
- Prendre.
479
00:48:10,306 --> 00:48:12,263
Trouvez-moi du sparadrap !
480
00:48:12,433 --> 00:48:14,307
Rapide !
Dépêche-toi!
481
00:48:14,477 --> 00:48:16,470
Où est-il ? Où est-il stocké ?
482
00:48:16,646 --> 00:48:19,730
Calme-toi, Kelly !
Respirez profondément ! Il arrive.
483
00:48:19,899 --> 00:48:21,477
- Attendez.
- J'ai compris !
484
00:48:26,906 --> 00:48:29,658
C'est bon. Ça ira...
485
00:48:30,702 --> 00:48:33,240
- Dépêchez-vous !
- Respirer!
486
00:48:35,123 --> 00:48:37,614
-Kelly ? Comment vas-tu?
- Je pense que oui.
487
00:48:38,001 --> 00:48:41,120
- Tu dois te lever.
- Allez, sortons d'ici !
488
00:48:42,338 --> 00:48:44,876
Doucement.
Allez, donne-moi ton bras.
489
00:48:45,049 --> 00:48:46,627
Tout ira bien.
490
00:48:48,803 --> 00:48:50,262
Nous allons vous sortir d'ici.
491
00:48:51,973 --> 00:48:56,101
- Quel est le chemin le plus court ?
- Celui qu'on a pris pour venir.
492
00:49:11,034 --> 00:49:13,073
Aide !
493
00:49:16,122 --> 00:49:17,664
- Aidez-nous !
- Je vous en prie.
494
00:49:28,509 --> 00:49:30,217
Ici l'ingénieur en chef Daniels.
495
00:49:30,386 --> 00:49:33,969
Si quelqu'un peut m'entendre
Je me dirige vers les turbines.
496
00:49:43,316 --> 00:49:45,059
Dépêche-toi!
Tous à bord !
497
00:49:45,234 --> 00:49:46,610
On monte, allez !
498
00:49:46,778 --> 00:49:49,316
C'est bien, toi.
499
00:49:49,489 --> 00:49:52,774
- Les suivants, ils montent avec toi !
- Oui Monsieur.
500
00:49:53,409 --> 00:49:54,951
Je veux rouler !
501
00:49:56,162 --> 00:49:58,071
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
502
00:50:45,044 --> 00:50:47,370
Venez au fond !
Tout le monde avance.
503
00:50:47,547 --> 00:50:50,002
Tout le monde doit rentrer chez soi.
504
00:50:50,174 --> 00:50:51,717
Tout le monde est là ?
505
00:50:54,887 --> 00:50:56,430
Allez, accroche-toi bien.
506
00:50:56,597 --> 00:50:57,593
Nous nous séparons.
507
00:51:07,609 --> 00:51:08,937
Nous y sommes presque.
508
00:51:09,736 --> 00:51:10,566
Attention.
509
00:51:13,573 --> 00:51:15,067
- Fermé!
- Y a-t-il un autre moyen ?
510
00:51:15,241 --> 00:51:17,198
Très bien, prenons l'ascenseur.
511
00:51:17,368 --> 00:51:19,491
- L'ascenseur ?
- Nous n'avons pas le choix !
512
00:51:32,592 --> 00:51:36,127
U.S.S. Titanic II !
Répondez !
513
00:51:36,304 --> 00:51:40,218
Je le répète : U.S.S. Titanic II, répondez !
514
00:51:42,352 --> 00:51:48,022
Je le répète : U.S.S. Titanic II, répondez !
Ici les garde-côtes, à vous.
515
00:51:53,404 --> 00:51:54,234
Capitaine Maine.
516
00:51:55,031 --> 00:51:56,739
Capitaine!
Je t'écoute.
517
00:51:56,908 --> 00:51:59,695
Nous coulons
À un angle de 30 degrés, tribord.
518
00:52:00,912 --> 00:52:04,162
Très bien, capitaine.
Ne mettez personne dans les canoës !
519
00:52:05,959 --> 00:52:08,710
La moitié des canoës ont été perdus
dans l'accident.
520
00:52:08,962 --> 00:52:11,749
Vos canoës sont de véritables pièges !
521
00:52:30,108 --> 00:52:31,602
Allons-y. Montez!
522
00:52:38,116 --> 00:52:41,816
Vous avez entendu ?
Une autre vague est sur le point de déferler !
523
00:53:07,145 --> 00:53:08,805
Non, ça recommence !
524
00:53:16,321 --> 00:53:18,444
Capitaine? Es-tu là?
525
00:53:20,950 --> 00:53:22,326
Capitaine!
526
00:53:24,287 --> 00:53:26,908
Monsieur. Le carburant est arrivé.
527
00:53:40,261 --> 00:53:42,799
Garde-côtes, 65-65.
528
00:53:42,972 --> 00:53:45,214
Il faut qu'on se réunisse, les gars.
529
00:53:45,475 --> 00:53:47,763
Reçu, Garde côtière 65-65.
Nous déployons.
530
00:53:47,935 --> 00:53:49,180
Bien reçu !
531
00:54:00,615 --> 00:54:01,729
Monsieur !
532
00:54:07,163 --> 00:54:08,657
Oh mon Dieu.
533
00:54:10,750 --> 00:54:14,119
- Il faut monter, vite !
- Remontez, vite !
534
00:54:14,295 --> 00:54:15,077
Accrochez-vous!
535
00:55:43,051 --> 00:55:44,877
Amy ! Comment vas-tu?
536
00:55:47,180 --> 00:55:48,804
Kelly, ça va ?
537
00:55:54,103 --> 00:55:56,143
Prendre. Prends ma chemise.
538
00:55:58,900 --> 00:55:59,813
Qu'est-ce que c'était ?
539
00:56:02,320 --> 00:56:06,020
Je ne sais pas.
Je pense que les turbines ont explosé.
540
00:56:06,199 --> 00:56:08,772
Le navire va couler
en moins de 30 minutes.
541
00:56:09,869 --> 00:56:13,487
- Tu saignes. Je dois te suturer.
- Tout ira bien.
542
00:56:13,665 --> 00:56:18,825
Si nous y parvenons,
tu peux me suturer comme tu veux.
543
00:56:19,003 --> 00:56:23,831
Je vais t'emmener.
Tu t'appuies sur mes mains.
544
00:56:24,759 --> 00:56:26,384
à trois heures. Es-tu prêt?
545
00:56:32,100 --> 00:56:33,345
Pousser! Allez !
546
00:56:33,518 --> 00:56:35,095
- Continuez.
- C'est bloqué.
547
00:56:39,315 --> 00:56:41,438
La corde a dû tomber dessus.
548
00:56:41,609 --> 00:56:43,068
C'est mauvais pour nous.
549
00:56:51,703 --> 00:56:53,197
Mon téléphone...
550
00:56:55,957 --> 00:56:56,988
C'est mon père.
551
00:56:58,126 --> 00:56:59,240
Répondez-lui.
552
00:57:01,754 --> 00:57:02,917
Papa ?
553
00:57:04,590 --> 00:57:07,426
Amy ! Êtes-vous en canoë?
554
00:57:08,261 --> 00:57:10,384
Non, nous sommes piégés.
555
00:57:10,555 --> 00:57:11,930
Et le bateau coule.
556
00:57:12,890 --> 00:57:14,385
Comment ça, "piégé" ?
557
00:57:14,767 --> 00:57:19,014
Je suis avec Hayden et Kelly.
Nous sommes coincés dans un ascenseur.
558
00:57:19,647 --> 00:57:21,770
D'accord.
écoutez-moi.
559
00:57:21,941 --> 00:57:25,144
Écoute-moi, chérie.
L'aide arrive.
560
00:57:25,320 --> 00:57:26,434
Et moi aussi.
561
00:57:26,613 --> 00:57:31,156
Ne continuez pas
dans les canots de sauvetage.
562
00:57:31,326 --> 00:57:32,405
Tu n'y vas pas.
563
00:57:33,036 --> 00:57:34,364
Mais pourquoi ?
564
00:57:36,164 --> 00:57:38,287
Chérie, une autre vague arrive.
565
00:57:38,458 --> 00:57:41,577
Plus grand que le premier.
Cela va être très violent.
566
00:57:42,170 --> 00:57:43,000
Quoi ?
567
00:57:43,671 --> 00:57:47,040
Quand elle est là,
il pulvérisera tout dans l'eau.
568
00:57:47,216 --> 00:57:49,423
Les canoës ne résisteront pas.
569
00:57:52,221 --> 00:57:55,756
Donc le meilleur endroit
il est toujours sur le bateau.
570
00:57:55,933 --> 00:58:01,355
Il va sûrement se retourner,
mais il ne se laissera pas emporter.
571
00:58:02,482 --> 00:58:04,024
Combien de temps nous reste-t-il ?
572
00:58:04,859 --> 00:58:07,397
Trente minutes.
Écoute, Hayden.
573
00:58:07,570 --> 00:58:10,191
Y a-t-il des caissons de plongée à bord ?
574
00:58:10,782 --> 00:58:13,154
Oui ! Dans la salle de plongée.
575
00:58:13,576 --> 00:58:14,442
Tu peux y aller ?
576
00:58:16,621 --> 00:58:17,617
Je pense que oui.
577
00:58:17,789 --> 00:58:21,573
Très bien, alors vas-y.
Et attendez là-bas que nous arrivions.
578
00:58:25,129 --> 00:58:28,712
Tu m'as fait croire
que tu étais un homme bon autrefois.
579
00:58:28,883 --> 00:58:32,334
Alors prouve-le-moi aujourd'hui
et j'y emmène ma fille.
580
00:58:35,348 --> 00:58:37,139
Papa, j'ai peur.
581
00:58:37,392 --> 00:58:39,301
Je sais, chérie. C'est normal.
582
00:58:39,477 --> 00:58:42,348
Tout ira bien.
Fais ce que je t'ai dit.
583
00:58:44,732 --> 00:58:45,977
Si je n'y arrive pas...
584
00:58:46,276 --> 00:58:51,780
Ne dis pas ça. Tout ira bien.
Nous arrivons.
585
00:58:52,699 --> 00:58:54,074
Au revoir, papa.
586
00:59:02,292 --> 00:59:06,752
Si elle fait ce que tu lui as dit,
elle a une chance.
587
00:59:16,639 --> 00:59:19,177
- Sortons d'ici.
-Kelly, allons-y.
588
00:59:36,242 --> 00:59:37,357
Passe-moi la hache !
589
00:59:42,498 --> 00:59:43,530
Ta main !
590
00:59:43,916 --> 00:59:44,865
Kelly.
591
00:59:45,043 --> 00:59:47,249
Kelly! Prends ma main !
592
00:59:47,712 --> 00:59:49,705
Prêt? Allez !
593
00:59:50,340 --> 00:59:51,419
Dessiné !
594
00:59:52,592 --> 00:59:53,671
Vous y êtes presque !
595
00:59:54,010 --> 00:59:56,465
Allez-y, attrapez l'échelle.
596
00:59:57,847 --> 00:59:59,222
Prends ma main.
597
01:00:03,686 --> 01:00:06,723
- Je suis là.
- Accrochez-vous à l'échelle.
598
01:00:06,898 --> 01:00:08,689
J'ai compris. C'est bon.
599
01:00:16,240 --> 01:00:19,574
Vous ne vous arrêtez pas !
Il faut se dépêcher !
600
01:00:20,161 --> 01:00:21,821
Grimper!
601
01:00:25,375 --> 01:00:26,406
Rapide !
602
01:00:36,594 --> 01:00:37,673
Allez.
603
01:00:40,056 --> 01:00:41,301
On grimpe !
604
01:00:50,400 --> 01:00:52,191
Nous y sommes presque !
605
01:01:08,668 --> 01:01:09,783
C'est ça.
606
01:01:13,506 --> 01:01:15,249
Vas-y, donne-moi ta main.
607
01:01:20,638 --> 01:01:22,382
Bien. Suis-moi.
608
01:01:29,689 --> 01:01:32,180
- Merde, c'est bloqué !
- Vous devez l'ouvrir manuellement.
609
01:01:32,358 --> 01:01:33,769
Normalement, nous le pouvons.
610
01:01:35,278 --> 01:01:38,030
Mais le bateau n'est pas en bon état.
611
01:01:52,629 --> 01:01:53,577
Vite, partez !
612
01:01:56,215 --> 01:01:57,164
Rapide !
613
01:01:58,301 --> 01:01:59,416
Dépêche-toi!
614
01:02:03,014 --> 01:02:05,422
Je ne peux pas. Le trou est trop petit !
615
01:02:05,933 --> 01:02:09,433
- Vas-y, Amy ! Poussez, allez.
- Rapide !
616
01:02:09,604 --> 01:02:10,979
La porte va se fermer !
617
01:02:11,356 --> 01:02:13,099
- Dépêche-toi!
- Allez !
618
01:02:13,274 --> 01:02:14,603
Dépêchez-vous!
619
01:02:18,655 --> 01:02:22,106
Hayden, je ne peux pas venir !
carte!
620
01:02:23,159 --> 01:02:24,653
- Allez, pousse !
- Hayden, la hache !
621
01:02:24,827 --> 01:02:28,528
J'ai vu ! Revenir ! Revenir !
622
01:02:45,848 --> 01:02:47,722
Kelly, je suis désolé...
623
01:03:05,034 --> 01:03:07,276
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour elle.
624
01:03:07,453 --> 01:03:09,411
Maintenant, nous devons y aller.
625
01:03:09,956 --> 01:03:11,236
S'il te plaît, Amy.
626
01:03:11,416 --> 01:03:13,823
Si nous n'y allons pas,
elle sera morte pour rien.
627
01:03:17,588 --> 01:03:19,166
On sort d'ici !
628
01:03:24,929 --> 01:03:26,258
Attends, attends.
629
01:03:50,913 --> 01:03:52,456
Tout le bateau s'effondre !
630
01:03:55,293 --> 01:03:56,123
Nous allons faire un grill.
631
01:03:57,920 --> 01:04:00,293
Nous devons passer.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
632
01:04:05,428 --> 01:04:07,136
Nous allons monter là-haut.
633
01:04:07,680 --> 01:04:09,091
Pour faire quoi ? Nous sommes déjà mouillés.
634
01:04:09,682 --> 01:04:13,597
Tant qu'on ne touche pas aux câbles,
et nous ne touchons pas le sol,
635
01:04:13,770 --> 01:04:15,679
nous ne serons pas électrocutés, n'est-ce pas ?
636
01:04:17,940 --> 01:04:19,814
- Qu'est-ce que je sais ?
- Tu es infirmière !
637
01:04:19,984 --> 01:04:22,855
Je ne suis pas électricien.
Je ne sais pas.
638
01:04:24,030 --> 01:04:26,153
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
639
01:05:16,416 --> 01:05:18,040
pour vous! Poursuivre.
640
01:05:18,668 --> 01:05:20,826
Je ne sais pas si je peux.
Sautez simplement...
641
01:05:21,004 --> 01:05:22,628
Dépêchez-vous, nous devons nous réunir.
642
01:05:22,839 --> 01:05:24,416
J'ai les mains mouillées, je vais glisser.
643
01:05:24,590 --> 01:05:28,374
Amy, c'est soit ça, soit le fond de l'Atlantique !
Grimper !
644
01:05:31,973 --> 01:05:33,930
Vous pouvez le faire. Sauté !
645
01:05:37,186 --> 01:05:38,729
Allez, avance.
646
01:05:41,149 --> 01:05:42,394
C'est bon.
Allez, c'est bon.
647
01:05:44,944 --> 01:05:46,984
Vous pouvez le faire !
648
01:05:52,368 --> 01:05:55,203
Ouais, c'est bien.
Vous y êtes presque !
649
01:05:58,374 --> 01:06:00,331
Allez, encore un peu !
650
01:06:01,210 --> 01:06:02,124
Vous y êtes presque.
651
01:06:02,503 --> 01:06:03,832
Ne vous arrêtez pas !
652
01:06:08,885 --> 01:06:12,468
Je glisse ! je vais lécher !
Hayden, aide-moi.
653
01:06:12,639 --> 01:06:14,049
Ne bouge pas, je viens te chercher !
654
01:06:14,849 --> 01:06:17,636
Accrochez-vous! Attendez !
Je suis là.
655
01:06:17,810 --> 01:06:19,470
Hayden! S'il vous plaît, je glisse !
656
01:06:20,438 --> 01:06:22,644
Je ne te laisserai pas tomber !
Attendez !
657
01:06:25,860 --> 01:06:27,235
Vite, Hayden !
658
01:06:28,363 --> 01:06:29,691
Donne-moi ton bras !
659
01:06:35,536 --> 01:06:37,494
Amy, comment vas-tu ?
660
01:06:38,414 --> 01:06:42,198
Nous allons y aller.
Tu me colles bien !
661
01:06:53,805 --> 01:06:56,047
Je t'ai.
Nous l'avons fait.
662
01:06:56,432 --> 01:06:59,267
Est-ce que tu vas bien ?
Nous y sommes presque !
663
01:07:01,396 --> 01:07:06,354
Attendez.
Vous entendez ? Qu'est-ce que c'est?
664
01:07:07,694 --> 01:07:09,104
Quelqu'un est piégé.
665
01:07:09,320 --> 01:07:10,150
Il a besoin d'aide.
666
01:07:11,698 --> 01:07:14,568
Je t'emmène aux caissons,
et je reviens pour le prendre.
667
01:07:14,742 --> 01:07:16,237
Nous n'avons pas assez de temps !
668
01:07:18,579 --> 01:07:19,409
Allons-y.
669
01:07:24,502 --> 01:07:25,877
D'où ça vient ?
670
01:07:26,296 --> 01:07:28,869
- On l'entend mieux.
- Il est très proche.
671
01:07:29,173 --> 01:07:30,668
Derrière la porte !
672
01:07:31,092 --> 01:07:32,919
Aide ! Aide-moi !
673
01:07:33,094 --> 01:07:34,921
C'est bloqué et en feu !
674
01:07:35,763 --> 01:07:36,629
Aide-moi.
675
01:07:37,015 --> 01:07:38,425
Qui est-ce ?
676
01:07:40,101 --> 01:07:40,931
Aide.
677
01:07:43,062 --> 01:07:43,892
Aide-moi.
678
01:07:44,772 --> 01:07:48,722
Merde ! C'est bloqué !
Ce n'est pas vrai !
679
01:08:04,792 --> 01:08:06,417
Et merde ! Attention.
680
01:08:06,711 --> 01:08:09,249
Il va asphyxier.
Il faut le sortir de là.
681
01:08:09,589 --> 01:08:14,417
écoutez-moi! La porte est bloquée !
Il y a un autre moyen ?
682
01:08:14,594 --> 01:08:15,969
Je m'étouffe.
683
01:08:18,931 --> 01:08:19,880
Es-tu là?
684
01:08:25,146 --> 01:08:27,352
Réponds-moi! Es-tu là?
685
01:08:48,086 --> 01:08:50,078
Putain de merde !
686
01:08:52,715 --> 01:08:53,581
J'ai tué cet homme.
687
01:08:53,883 --> 01:08:56,089
Hayden! Ce n'est pas ta faute.
688
01:08:56,260 --> 01:08:57,256
Oui, c'est ma faute.
689
01:08:57,428 --> 01:08:59,088
Écouter! Hayden.
690
01:09:00,807 --> 01:09:04,010
Tu as promis à mon père
que tu m'emmènerais à la salle de plongée.
691
01:09:06,062 --> 01:09:08,268
Alors c'est parti ! Allez.
692
01:09:08,564 --> 01:09:10,391
- En route.
- D'accord.
693
01:09:28,543 --> 01:09:29,657
Allez-y, ouvrez.
694
01:09:33,172 --> 01:09:34,631
Nous ne sommes pas les premiers...
695
01:09:36,009 --> 01:09:37,254
Que faisons-nous maintenant ?
696
01:09:37,510 --> 01:09:40,262
Ce que nous sommes venus faire !
Mettez ceci.
697
01:09:40,430 --> 01:09:42,387
- Et toi ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
698
01:09:42,557 --> 01:09:45,511
- Mais l'eau est gelée !
- Tu l'as mis !
699
01:09:48,187 --> 01:09:49,183
Rapide !
700
01:09:53,443 --> 01:09:54,818
Passez votre pied.
701
01:09:54,986 --> 01:09:56,480
Allez vite.
702
01:09:57,697 --> 01:09:59,321
Dépêche-toi.
703
01:10:02,910 --> 01:10:04,868
Passez vos bras. Ici.
704
01:10:17,550 --> 01:10:19,424
Allez vous mettre au placard !
705
01:11:34,627 --> 01:11:35,457
On est loin ?
706
01:11:35,628 --> 01:11:39,329
Non monsieur.
A une trentaine de kilomètres de la zone.
707
01:11:39,507 --> 01:11:40,752
Serons-nous là à temps ?
708
01:11:40,925 --> 01:11:42,206
Ce sera juste.
709
01:11:48,433 --> 01:11:49,382
Amy, comment vas-tu ?
710
01:11:50,518 --> 01:11:53,353
Oui. Ce qui s'est passé?
711
01:11:53,896 --> 01:11:55,355
Nous nous sommes retournés.
712
01:11:56,274 --> 01:11:59,061
Le bateau est sous l'eau.
Pouvez-vous bouger ?
713
01:12:00,653 --> 01:12:02,776
Nous devons nous lever.
Allez, lève-toi.
714
01:12:09,078 --> 01:12:09,992
Donne-moi ta main.
715
01:12:10,538 --> 01:12:11,736
C'est gelé.
716
01:12:11,914 --> 01:12:14,406
Bien. Nous devons sortir d'ici.
717
01:12:16,085 --> 01:12:17,414
Comment vas-tu?
718
01:12:23,259 --> 01:12:24,837
Quelque chose bloque la porte.
719
01:12:25,261 --> 01:12:26,755
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
720
01:12:33,478 --> 01:12:37,807
L'eau va monter très vite.
Tout sera submergé en 5 minutes.
721
01:12:38,566 --> 01:12:39,895
Il faut mettre ça.
722
01:12:41,903 --> 01:12:44,441
Faire demi-tour. Prêt?
723
01:12:46,616 --> 01:12:47,446
L'autre bras.
724
01:12:54,123 --> 01:12:55,997
Est-ce que ce sont les plans du bateau ?
725
01:12:56,167 --> 01:12:58,243
S'ils ont réussi
pour rejoindre la salle de plongée,
726
01:12:58,419 --> 01:12:59,830
donc ils sont là.
727
01:13:05,885 --> 01:13:06,881
C'est inutile.
728
01:13:07,053 --> 01:13:07,966
Elle est bloquée.
729
01:13:10,598 --> 01:13:14,678
Tous les harnais de plongée
avoir un système d'alarme de secours.
730
01:13:14,852 --> 01:13:15,599
Comment ça marche ?
731
01:13:15,770 --> 01:13:19,637
Il envoie un signal de détresse
À tous les radars du secteur.
732
01:13:19,983 --> 01:13:22,556
C'est tendance. C'est bon.
733
01:13:23,278 --> 01:13:24,392
Hayden, l'eau est gelée.
734
01:13:25,321 --> 01:13:27,397
Ne t'inquiète pas. La combinaison vous protégera.
735
01:13:29,450 --> 01:13:30,565
Mais tu n'en as pas.
736
01:13:33,746 --> 01:13:36,368
Ce n'est pas la température de l'eau
ce qui m'inquiète.
737
01:13:42,297 --> 01:13:45,712
Je reçois un léger signal de détresse
sur mon radar.
738
01:13:45,883 --> 01:13:47,627
Cela vient du Titanic II.
739
01:13:48,553 --> 01:13:49,715
Regarder.
740
01:13:57,645 --> 01:13:59,437
Volez le plus bas possible.
741
01:14:01,899 --> 01:14:03,773
Je vais enlever ma combinaison.
742
01:14:03,943 --> 01:14:06,730
Non, Amy. Ce n'est pas négociable.
743
01:14:06,904 --> 01:14:11,317
- Hayden, tu vas mourir de froid.
- Je vais me noyer d'abord.
744
01:14:11,951 --> 01:14:14,110
Au moins,
nous partageons l'air.
745
01:14:14,287 --> 01:14:17,039
- Nous respirons la moitié du temps.
- Mauvaise idée.
746
01:14:17,206 --> 01:14:17,988
Pour quoi ?
747
01:14:18,166 --> 01:14:19,993
Parce que je vais mourir de froid de toute façon.
748
01:14:20,376 --> 01:14:22,250
Alors, quel est ton plan ?
749
01:14:24,505 --> 01:14:27,257
Écoute... écoute-moi.
750
01:14:27,425 --> 01:14:30,260
Le bateau a des poches d'air.
751
01:14:30,428 --> 01:14:34,295
Pièces étanches.
Cela ralentit la chute.
752
01:14:34,474 --> 01:14:37,925
Votre bouteille contient trente minutes d’oxygène.
753
01:14:38,436 --> 01:14:42,019
Respirez aussi longtemps que vous le pouvez.
Et attendez de l'aide.
754
01:14:42,190 --> 01:14:43,767
Pas d'attente. Je ne vais pas...
755
01:14:43,941 --> 01:14:45,733
- Je parie qu'ils ont reçu le signal.
- Attendez !
756
01:14:45,902 --> 01:14:47,396
- Ils vous trouveront.
- Mais toi ?
757
01:14:47,695 --> 01:14:52,156
Je me noie.
S'ils arrivent assez vite, ils me sauvent.
758
01:14:53,910 --> 01:14:56,116
- Nous n'avons pas le choix.
- Non, Hayden !
759
01:14:56,287 --> 01:14:57,746
écoutez-moi!
760
01:14:57,914 --> 01:15:03,157
Pense. Si nous partageons l'air,
Je meurs encore de froid.
761
01:15:03,336 --> 01:15:09,125
Et vous n'aurez pas assez d'air.
Mon sang sera aussi froid que la glace.
762
01:15:09,300 --> 01:15:12,301
Cela me donne une chance de survivre,
à cette température.
763
01:15:12,470 --> 01:15:15,506
Mais si tu meurs
Je n'ai pas la moindre chance.
764
01:15:20,311 --> 01:15:21,889
Tout est de ma faute, Amy.
765
01:15:24,524 --> 01:15:26,849
Allumez l’oxygène.
766
01:15:44,460 --> 01:15:45,955
Quel est ton plan ?
767
01:15:46,296 --> 01:15:47,161
Pour la retrouver.
768
01:15:47,630 --> 01:15:50,715
- Et où vas-tu chercher ?
- Pas besoin de savoir.
769
01:15:52,218 --> 01:15:55,385
Plus le navire est sombre,
plus la pression est élevée.
770
01:15:55,555 --> 01:15:57,464
C'est bon, je sais !
Je sais.
771
01:15:58,224 --> 01:16:03,467
- Au-delà de 60 m...
- Je garderai un oeil sur la pression.
772
01:16:03,646 --> 01:16:05,306
Prenez l'autre bout de la corde.
773
01:16:05,481 --> 01:16:06,513
Et laissez un peu de répit.
774
01:16:06,691 --> 01:16:08,185
Pour quoi ?
775
01:16:08,359 --> 01:16:12,487
Pour que je revienne.
Nous disposons de 300 m de corde.
776
01:16:12,655 --> 01:16:15,609
Laissez-la partir.
Tant que vous tenez bon, tout ira bien.
777
01:16:19,162 --> 01:16:20,656
Et quand y aura-t-il plus de corde ?
778
01:16:20,830 --> 01:16:22,953
C'est que je serai mort.
Je suis prêt.
779
01:16:23,124 --> 01:16:24,702
Quand vous voulez, monsieur !
780
01:16:25,877 --> 01:16:26,790
MAINTENANT !
781
01:16:37,722 --> 01:16:38,552
Hayden....
782
01:16:40,350 --> 01:16:43,137
Désolé de t'avoir quitté.
783
01:16:46,147 --> 01:16:47,725
Vous êtes ici maintenant.
784
01:16:48,566 --> 01:16:53,228
je pense que ça devrait
se passe comme ça.
785
01:16:56,908 --> 01:16:57,939
Je vais y aller.
786
01:17:06,793 --> 01:17:08,168
Mettez la capuche.
787
01:17:23,226 --> 01:17:25,218
Mettez votre régulateur.
788
01:18:32,879 --> 01:18:34,587
Madame, vous devez sauter !
789
01:18:37,175 --> 01:18:40,259
Il y a un canot de sauvetage sous les sièges,
derrière toi !
790
01:18:40,428 --> 01:18:41,708
Dépêche-toi!
791
01:18:43,056 --> 01:18:44,514
Qu'est-ce que tu vas faire ?
792
01:18:44,724 --> 01:18:47,096
Je vais gérer !
793
01:18:52,357 --> 01:18:54,978
Madame, vous devez sauter !
Allez !
794
01:22:31,659 --> 01:22:32,690
Tirez dessus.
795
01:22:37,040 --> 01:22:38,450
POUSSER.
796
01:22:42,378 --> 01:22:43,659
Allez, 1... 2...
797
01:22:49,469 --> 01:22:50,927
Allez !
798
01:22:54,766 --> 01:22:56,426
Allez ! Respirer!
799
01:23:07,195 --> 01:23:08,357
Allez Hayden!
800
01:23:22,251 --> 01:23:24,493
Respire, allez !
801
01:23:33,262 --> 01:23:34,507
Respire, bon sang !
802
01:23:36,349 --> 01:23:37,724
Respirer!
803
01:23:39,852 --> 01:23:41,263
Allez Hayden !
804
01:23:44,774 --> 01:23:46,149
Allez !
805
01:23:46,859 --> 01:23:48,270
Combattez, Hayden !
806
01:24:05,628 --> 01:24:06,542
Respirer!
807
01:24:10,300 --> 01:24:12,173
Respire, Hayden, respire !
808
01:24:12,343 --> 01:24:14,502
Allez, s'il te plaît.
809
01:24:16,889 --> 01:24:18,681
Allez Hayden.
810
01:24:18,850 --> 01:24:21,886
Tu me l'as promis.
S'il te plaît.
811
01:24:24,230 --> 01:24:26,721
Hayden, s'il te plaît.
812
01:24:59,432 --> 01:25:01,092
Merci pour tout.